How do I handle this work situation? Was professional now personal?

Look for a new job, but Do tell your boss, when you give notice, its because of this person. At least you'll be helping others on your way out. Complaining and staying may only make your work envirement worse. She sounds very insecure that a professional disagreement causes her to act so childish.